Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre le yiddish.
1. Assimil – Le Yiddish – Super pack (Annick Prime-Margulis, Nadia Dehan-Rotschild)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Assimil applique dans ses méthodes un principe exclusif, très simple mais efficace, l’assimilation intuitive. Ce principe reprend, en l’adaptant, le processus naturel grâce auquel chacun d’entre nous a appris sa langue maternelle. Très progressivement, au moyen de dialogues vivants, de notes simples et d’exercices, Assimil vous amène au niveau de la conversation courante.
Durant la première partie de votre étude, la phase passive, vous vous laissez imprégner par la langue en lisant et en répétant chaque leçon. Dans la seconde partie, vous abordez la phase active qui vous permet d’appliquer les structures et les automatismes assimilés tout en continuant à progresser. En quelques mois, vous parlez sans effort ni hésitation, de manière très naturelle.
Vous trouverez dans cette méthode : des dialogues vivants et utiles qui vous garantissent une maîtrise rapide de la langue, un choix de situations réalistes et actuelles, une progression grammaticale soigneusement étudiée, pour un apprentissage intuitif, des révisions systématiques pour consolider vos acquis, des commentaires culturels passionnants, un style unique plein d’humour pour apprendre avec plaisir.
À propos de l’auteur
Annick Prime-Margulis, bercée dans son enfance par les sonorités des chansons yiddish, s’est pourtant dirigée d’abord vers les arts plastiques. Elle mettra son expérience dans ce domaine et dans celui de la pédagogie en créant deux méthodes de yiddish illustrées à l’intention des enfants. Aujourd’hui, elle enseigne également aux adultes et aux enfants à la Maison de la Culture Yiddish et dans des universités d’été, et participe à la troupe de théâtre yiddish Troym-teater.
Nadia Déhan-Rotschild participe pleinement à la vie du yiddish : apprentissage, puis enseignement en milieu associatif ou universitaire, participation active aux associations de défense de sa culture, création d’une phonothèque qui se développe au sein de la Maison de la Culture Yiddish-Bibliothèque Medem, et a le bonheur de traduire des auteurs qui, classiques ou modernes, comptent parmi les plus grands du monde ashkénaze.
2. Dictionnaire Français-Yiddish (Samuel Kerner, Bernard Vaisbrot)
Un ouvrage conseillé à toutes les personnes qui étudient le Yiddish. Le dictionnaire comprend des exemples et des commentaires très intéressants.
À propos de l’auteur
Samuel Kerner est responsable de la section hébreu et yiddich de la Bibliothèque de l’INLCO, en collaboration avec le Centre interuniversitaire des Hautes études du judaïsane contemporain.
3. Premiers pas en Yiddish (Sharon Bar-Kochva)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Faites vos premiers pas en yiddish en vous familiarisant avec l’alphabet et les mots essentiels et découvrez cette fascinante culture :
- Mémorisez pas à pas toutes les lettres.
- Initiez-vous à l’écriture grâce à des exercices de calligraphie.
- Entraînez-vous à la reconnaissance des caractères à l’aide de multiples jeux.
- Apprenez le vocabulaire de base indispensable au quotidien.
- Découvrez la culture yiddish au travers de nombreux encadrés.
À propos de l’auteur
Sharon Bar-Kochva est née en Israël en 1977 et habite en France depuis 13 ans. Elle a étudié le yiddish à la Sorbonne et prépare un doctorat en littérature yiddish et hébraïque à l’Institut National des Langues et civilisations orientales (INALCO). Elle enseigne le yiddish à l’École normale supérieure.
À la Maison de la culture yiddish, Sharon Bar-Kochva est bibliothécaire, enseignante de yiddish, responsable de la Kindershul, membre de la rédaction du Yidisher tamtam. Depuis septembre 2013, coopère à la préparation du magazine bimensuel Mishmash, produit par la Maison et diffusé sur les ondes de Radio Shalom Dijon.
4. Les joies du Yiddish (Leo Rosten)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Les Joies du Yiddish, titre original The Joys of Yiddish, est un lexique de termes employés couramment en anglais américain par les non juifs, sous l’influence des Juifs Ashkénazes américains et de leur langue traditionnelle le yiddish. Il a été publié pour la première fois en 1968 par Leo Rosten, réédité en 2001 par Lawrence Bush et traduit en français par Victor Kuperminc.
Ce livre eut un succès particulier du fait de sa manière propre d’expliquer la signification des idiomes yiddish par le biais de l’humour et de l’anecdote, voire de la plaisanterie. Ainsi dans l’article Peysah’ (où lors du repas du Séder le plus jeune convive doit poser quatre questions traditionnelles), cette citation : «Bien que Peysah’ ne revienne qu’une fois par an, les Juifs posent des questions toute l’année.»
En plus d’être assez fiable, ce livre fait donc également office d’anthologie d’humour juif.
À propos de l’auteur
Leo Calvin Rosten est né à Łódź, alors en Russie et maintenant en Pologne, et est mort à New York. Écrivain, enseignant et chercheur, il est surtout connu comme humoriste dans les domaines de la rédaction de scénarios et d’histoires, du journalisme et de la lexicographie du yiddish.
5. 1001+ exercices – Français-Yiddish (Gilad Soffer)
« 1001+ exercices Français-Yiddish » est une collection de plus de 1000 exercices pour les francophones. Chaque exercice est constitué d’une phrase en français et de cinq possibilités de traduction en yiddish parmi lesquelles il vous faudra choisir.
Les exercices sont répartis en sections telles que nombres, les couleurs, le temps, les jours, le corps, salutation, météo, shopping, santé, urgence, restaurant et plus.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
