Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre l’ukrainien.
1. L’ukrainien – Cours d’initiation pour francophones (Oleksii Danylchenko)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Ce manuel d’ukrainien pour francophones s’adresse aux débutants et se veut un outil de base indispensable pour maîtriser la langue, que ce soit individuellement ou avec l’aide d’un professeur. Le matériau linguistique a été sélectionné de manière à répondre aux exigences des situations réelles de communication. Le lexique comporte plus de 1500 mots français et ukrainiens, un bagage suffisant pour la communication quotidienne.
À propos de l’auteur
L’auteur, M Oleksii Danylchenko, est maître de conférences à l’Université d’Odessa (Ukraine) et lecteur à l’Université de Poitiers. Il a enseigné le russe et l’ukrainien huit ans dans des pays francophones et est l’auteur d’une vingtaine de publications scientifiques et pédagogiques.
2. Assimil – L’ukrainien – Super Pack (Tetyana Ollier)
Cette méthode d’auto-apprentissage révolutionnaire repose sur un principe simple et efficace : l’assimilation intuitive. Elle s’inspire du processus naturel qui permet à chacun d’acquérir sa langue maternelle. Très progressivement et grâce à des dialogues vivants, des notes simples et des exercices, Assimil vous amène au niveau de la conversation courante.
Durant la première partie de votre étude, la phase passive, vous vous laissez imprégner par la langue en lisant et en répétant chaque leçon. Dans la seconde partie, vous abordez la phase active qui vous permet d’appliquer les structures et les automatismes assimilés tout en continuant à progresser.
En quelques mois, vous parlez sans effort ni hésitation, de manière très naturelle.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
3. Parlons ukrainien – Langue et culture (Victor Koptilov)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Enfin un livre qui présente la langue et la culture ukrainiennes. Certes, l’ukrainien est une langue slave écrite avec l’alphabet cyrillique, mais les différences avec le russe sont nombreuses et l’intercompréhension n’est pas spontanément possible entre locuteurs des deux langues.
Cet ouvrage présente aussi bien un rappel de l’histoire de l’Ukraine que des caractéristiques de la grammaire de l’ukrainien, des éléments de conversation courante, des textes typiques de la culture ukrainienne et toutes les explications souhaitables sur les thèmes les plus divers de cette culture. Quelques textes bilingues ainsi que des lexiques ukrainien-français et français-ukrainien complètent cet ouvrage.
À propos de l’auteur
L’auteur, M. Victor Koptilov est professeur à l’Université de Kiev et chargé de cours à l’INALCO. Il a traduit en ukrainien plusieurs œuvres de poésie française et publié à Kiev une dizaine d’ouvrages en ukrainien sur les problèmes de la traduction.
4. Grammaire pratique de l’ukrainien (Roksolana Mykhaïlyk)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Cette « Grammaire pratique de l’ukrainien » est un manuel de référence, avec des exercices, pour les étudiants de niveau moyen. L’ouvrage est composé sur le modèle des meilleurs manuels utilisés par les étudiants en langues étrangères. Il se caractérise par : la facilité d’utilisation.
Les informations théoriques sont données sur les pages de gauche, les exercices pratiques sur celles de droite ; le groupement systématique des sujets morphologiques et syntaxiques suivant un ordre logique : groupe nominal, groupe verbal, termes invariables et auxiliaires, types de phrases et ponctuation.
La clarté des explications, qui sont concises et faciles à comprendre. Les annexes comprennent des tableaux des types principaux de déclinaison et conjugaison et un lexique ukrainien-français de plus de 2 500 mots usuels
À propos de l’auteur
Roksolana Mykhaïlyk a obtenu un doctorat de langue ukrainienne à l’Institut d’ukrainien de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine. Elle a plus de huit ans d’expérience d’enseignement de cette langue dans différentes institutions ukrainiennes, françaises et américaines. Elle vit à New-York (Etats-Unis). Cette « Grammaire pratique de l’ukrainien » est son premier livre
5. Apprendre l’ukrainien pour les débutants et faux débutants (Olga Uhry)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Le but de cet ouvrage est de diffuser la langue ukrainienne. Il présente des textes et des dialogues abordant les sujets de la vie quotidienne, permettant ainsi au lecteur de discuter avec les Ukrainiens. La transcription des mots et des phrases aidera à lire les textes dès la première leçon. De plus, des explications grammaticales et des exercices sont également présents dans cet ouvrage.
À propos de l’auteur
Etant passionnée par les langues, Olga Uhry a obtenu son baccalauréat universitaire à la faculté philologique de l’Université pédagogique B. Grintchenko à Kiev. Elle parle six langues et anime un blog à propos de l’apprentissage des langues. Elle s’intéresse également à la communication digitale.
