Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre le Darija (arabe dialectal marocain).
1. Vivez le Maroc, parlez Darija ! (Gérard Wissocq)
Vivez le Maroc, parlez Darija ! Il y a 60 ans ce beau pays était essentiellement rural et composé de populations nomades et sédentaires. Le Maroc offre aujourd’hui une diversité tant géographique qu’humaine doublée d’un contraste saisissant entre vie urbaine et vie paysanne.
Aimez ce pays comme je l’aime, échangez avec ces Marocains qui vous accueillent si généreusement et montrez à quel point vous appréciez leur gentillesse. »Vivez le Maroc, parlez Darija ! », je le souhaite, vous aidera dans cette démarche.
Les 100 leçons de ces trois livres vous apporteront une étude exhaustive sans équivalent de la construction grammaticale de ce dialecte. 70 thèmes complémentaires actualisent utilement le vocabulaire utilisé au Maroc. Les 10 séquences d’entraînement vous aideront à surmonter les difficultés rencontrées.
Enfin, les illustrations et photos en couleur (version numérique uniquement) divertiront votre lecture en vous faisant découvrir (peut-être) quelques joyaux de ce merveilleux pays.
De plus, un indispensable volume complémentaire, « Dictionnaire Darija Marocain de Poche « , recense plus de 8.000 mots et expressions. Il vous aidera à découvrir les multiples traductions ainsi que les différents synonymes de ce que vous cherchez. Ce dictionnaire est à double entrées : français / darija et darija / français.
À propos de l’auteur
Gérard Wissocq, expatrié français à Agadir, est l’auteur de quatre ouvrages pour apprendre le Darija : un dictionnaire et trois tomes de cours approfondi.
2. Initiation à l’arabe parlé au Maroc (Az Eddine Jalaly)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Vous projetez d’apprendre l’arabe parlé au Maroc, niveau de langue employé pour les besoins de la vie de tous les jours (on parle d’arabe dialectal) ; l’objet de ce manuel est l’initiation à ce niveau.
Pour le non-arabophone, l’apprentissage des deux niveaux (littéral et dialectal), bien entendu en fonction de ses besoins, s’impose comme une évidence.
Destiné aux arabisants, étudiants ou confirmés, aux populations issues de l’immigration, aux expatriés européens, il permet également un travail en auto-apprentissage (CD inclus).
À propos de l’auteur
Az Eddine Jalaly est maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) où il assure un cours d ‘initiation à l’arabe parlé au Maroc, langue dont il est locuteur natif. Il a également la charge d’un enseignement de littérature arabe d’expression dialectale en troisième année de licence.
Sa pratique oriente ses recherches ; actuellement, il prépare le niveau avancé du présent manuel et une introduction à la recherche en littérature arabe d’expression dialectale au Maghreb, domaine qu’il aborde dans un séminaire de Master.
3. Parlons l’arabe dialectal marocain (Michel Quitout)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Au-delà de l’initiation à l’arabe marocain qui se taille, certes, une grande place dans cet ouvrage, l’auteur a fait le choix de présenter au lecteur une mine d’informations sur ce pays particulièrement attachant :
- de l’histoire à la géographie
- de la cuisine à la musique
- de la religion aux noms de lieu et des personnes
- des mots arabes aux mots français, espagnols ou berbères.
Le lecteur parcourra les espaces d’un pays plein de contrastes et portera ses sens éblouis sur mille et une curiosités.
À propos de l’auteur
Docteur ès lettres, linguiste de formation, Michel Quitout, français d’origine marocaine, a publié plusieurs ouvrages et articles sur l’espace linguistique maghrébin et sa tradition orale, notamment proverbiale.
Il a enseigné à l’université Toulouse-le-Mirail (France) et il est considéré comme l’un des meilleurs connaisseurs des questions linguistiques au Maghreb.
Il est expert linguistique international pour le Maghreb (Suisse) et dirige La Revue des Deux Rives, ainsi que la collection Europe/Maghreb, toutes les deux publiées à l’Harmattan, Paris.
4. L’arabe marocain de poche (Wahid Ben Alaya)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Vous vous apprêtez à partir au Maroc et vous vous dites tout naturellement : c’est bien, on y parle français. C’est vrai… Mais rien ne sera plus agréable, pour un Marocain, que de vous entendre parler sa langue.
Découvrez avec ce guide les bases de la grammaire arabe et les expressions les plus courantes de la vie quotidienne, ainsi que l’essentiel de la culture marocaine.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
5. Assimil – Arabe marocain (Michel Quitout)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Marrakech ? Fès ou Tanger ? Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon indispensable de votre week-end ou séjour au Maroc. Initiation à la langue : 21 leçons d’arabe marocain. Les phrases et les mots indispensables. Toute la prononciation. Toutes les situations du voyage.
À propos de l’auteur
Docteur ès lettres, linguiste de formation, Michel Quitout, français d’origine marocaine, a publié plusieurs ouvrages et articles sur l’espace linguistique maghrébin et sa tradition orale, notamment proverbiale.
Il a enseigné à l’université Toulouse-le-Mirail (France) et il est considéré comme l’un des meilleurs connaisseurs des questions linguistiques au Maghreb.
Il est expert linguistique international pour le Maghreb (Suisse) et dirige La Revue des Deux Rives, ainsi que la collection Europe/Maghreb, toutes les deux publiées à l’Harmattan, Paris.
