Cet article vous présente une sélection de 5 des meilleurs livres sur les expressions françaises.
1. Les 1001 expressions préférées des Français (Georges Planelles)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Notre belle langue française comporte un trésor que nous partageons tous avec le plus grand bonheur : ses expressions ! Si chacun de nous les utilise quotidiennement, rares sont ceux, avouons-le, qui connaissent les histoires souvent cocasses qui les accompagnent et surtout leurs véritables origines.
Pourquoi dit-on : passer l’arme à gauche, verser des larmes de crocodiles, se mettre dans de beaux draps, avaler des couleuvres ou bien devenir chèvre ?
Une expression est souvent le symbole d’une époque, la conséquence d’un bon mot historique ou bien encore une figure de style littéraire qui finit par entrer dans les pages feutrées de nos chers dictionnaires. Le chemin est long pour qu’un simple assemblage de mots devienne ce tout indivisible et irremplaçable qu’est une expression.
Le livre de Georges Planelles est un hommage à notre inventivité linguistique. Quel bonheur de parcourir avec lui ces 1001 chemins de traverse sur lesquels il pose un regard précis, passionné et attendri !
Pour chacune des 1001 expressions examinées, l’auteur a mené son enquête et révèle leur véritable histoire, sans oublier d’y ajouter réflexions humoristiques et citations littéraires de circonstance.
À propos de l’auteur
Ingénieur informaticien de formation (INSA Lyon 1974-1980) et passionné de langue française, Georges Planelles s’intéresse aux expressions qui la composent depuis des années au travers du site Expressio.fr dont il est le créateur et qui décortique quotidiennement les expressions les plus célèbres de la langue française.
2. Au bonheur des expressions françaises (Catherine Mory)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Au fil des pages, les petits bonheurs de la langue française ! Ou on les appelle expressions ou proverbes, voici des mots acoquinés en tournures mystérieuses et drôles à la fois, qui enchantent l’oreille et étirent le sourire aux lèvres.
La langue française est un trésor de formules sages ou moqueuses, souvent pleines de bon sens, qui ont traversé le temps sans rides ou se refont une jeunesse quand on les accommode au goût du jour.
Catherine Mory nous propose ce choix savoureux d’expressions cocasses et de proverbes pittoresques. Elle les décortique pour en révéler le sens et les met en scène avec humour et légèreté pour nous inviter à les croquer.
Agrémentées de dessins amusants et décalés, ces formules d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, forment un recueil de petits bonheurs à déguster et à partager.
À propos de l’auteur
Catherine Mory a publié plusieurs ouvrages dédiés aux amoureux de la langue française, ainsi que des livres pour les enfants.
3. Le Robert – Expressions et locutions (Sophie Chantreau, Alain Rey)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Plus de 10 000 expressions et locutions françaises d’hier à aujourd’hui. Pour chacune d’entre elles, découvrez son origine, son évolution au cours du temps, l’analyse de son sens actuel, des citations littéraires. Un ouvrage passionnant par Alain Rey et Sophie Chantreau. Un dictionnaire dans un format poche, très pratique.
Savez-vous que jeter son bonnet par-dessus les moulins signifie » agir librement sans se soucier de l’opinion » ?
Que le mot capilotade vient de l’espagnol où il désigne un ragoût aux câpres ?
Qu’on a fait les quatre coups avant de faire les quatre cents coups ?
Cet ouvrage passionnant dresse le portrait de plus de 10 000 expressions et locutions françaises d’hier et d’aujourd’hui.
Pour chacune d’entre elles, découvrez :
- son origine
- son évolution au cours du temps
- l’analyse de son sens actuel
- des citations littéraires
À propos de l’auteur
Alain Rey, dès l’enfance, a été fasciné par les mots, leur musique et leur image, leur évidence et leur étrangeté, leur richesse et la lumière qu’ils projettent sur les choses et les êtres.
Alain Rey tente, dans ses dictionnaires, ses livres, ses articles, sa présence dans les médias et dans de nombreuses manifestations, de représenter les enjeux, les richesses, mais aussi les mystères de la langue : pour lui, les mots sont des accumulateurs d’énergie, parfois des armes, dont il est sain de percer le mystère.
4. 500 expressions décortiquées (Jean Maillet)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Tous les secrets de vos expressions préférées !
Pourquoi dit-on : être malin comme un singe, verser des larmes de crocodile, se dorer la pilule, payer rubis sur l’ongle, ouvrir la boîte de Pandore… Jean Maillet a mené l’enquête et vous livre les résultats indiscutables pour 500 expressions que nous utilisons chaque jour… ou presque !
Un livre de chevet pour tous les amoureux de la langue française et de son patrimoine.
À propos de l’auteur
Spécialiste de la langue française, Jean Maillet est l’auteur de nombreux ouvrages sur les proverbes et les expressions.
5. 200 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître (Stéphane De Groodt, Alain Rey)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Jouer avec les mots pour qu’ils ne se jouent pas de nous. Éclairer les obscurités, lever les couvercles qui font de nos expressions favorites des trésors cachés.
Voilà ce qu’une équipe d’amoureux du langage, animée par Alain Rey, a imaginé pour nous permettre d’« en connaître un rayon » et faire que nous cessions de « ne pas être dans notre assiette ». Quand on se lève « dès potron-minet », on peut reconnaître le minet, mais certes pas le potron. Si les choses se produisent « au fur et à mesure », qu’es aco, ce « fur » ?
La langue française est une richesse, mais c’est aussi une boîte à malice. Déjouer cette malice, ce n’est pas trahir notre langage, c’est l’enrichir, et c’est nous faire plaisir. 200 fois plaisir, par les temps qui courent, ce n’est déjà pas si mal.
Et quand quelques-unes de ces expressions sont pimentées par Stéphane De Groodt, virtuose de jeu de mots, c’est encore plus savoureux !
À propos de l’auteur
Linguiste et lexicographe reconnu, Alain Rey est l’auteur de nombreux ouvrages de la langue française et l’un des principaux créateurs des dictionnaires Le Robert.
Avec la participation de Stéphane De Groodt. Comédien de renom, ce natif de Bruxelles est également un funambule des mots connu notamment pour ses chroniques sur Canal+ qui ont donné naissance à ses célèbres Voyages en absurdie (Plon).
