Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre le turc.
1. Méthode de turc – Volume 1 (Michel Bozdémir, Cybèle Berk)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Savez-vous qu’il existe un monde turc aussi vaste que la francophonie s’étendant de l’Europe du Sud-Est jusqu’en Sibérie septentrionale en passant par le Proche et le Moyen-Orient, mais aussi par l’Asie centrale ? Le turc de Turquie y tient évidemment une place primordiale de par sa richesse littéraire, culturelle et historique, sans oublier l’intérêt économique qu’il suscite du fait des relations turco-européennes. De plus, dotée d’une logique presque cartésienne, d’une élasticité étonnante et d’une sonorité chantante, cette langue fait figure de « latin de l’Orient ».
Bien que chacun ait son rythme d’acquisition, une bonne méthode de langue n’est efficace que si elle est progressive. C’est pourquoi les enseignements sont présentés dans une logique de succession et avec le souci d’aborder les difficultés de manière étalée. Chaque leçon est accompagnée d’exercices structuraux qui sont enregistrés avec leurs corrigés ; on peut donc s’exercer successivement par écrit et par oral grâce au CD MP3. Autant de raisons qui incitent l’esprit curieux, qu’il soit linguiste ou diplomate, homme d’affaires ou simple touriste, à apprendre cette langue ancienne mais toujours vivante.
À propos de l’auteur
Michel Bozdémir est professeur de langue et civilisation turques à l’INALCO. Il est chercheur au Centre d’histoire du monde turc (EHESS) et dirige la collection « L’autre Islam » aux éditions l’Harmattan. Il a publié des ouvrages chez Ellipses, chez Karthala et à l’Harmattan. A l’Asiathèque, c’est l’auteur de la première édition du présent ouvrage, ainsi que, avec Cybèle Berk, du Dictionnaire français-turc et du Dictionnaire turc-français.
Cybèle Berk est également l’auteur du Dictionnaire général français-turc publié à l’Asiathèque.
2. Méthode de turc – Volume 2 (Michel Bozdémir, Cybèle Berk)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Ce livre fait suite à la Méthode de Turc volume 1 et propose une étude approfondie du turc moderne. Conçu pour aider les apprenants de niveaux moyen et avancé, il dresse un tableau général de la grammaire turque et donne à connaître le vocabulaire turc dans toute sa diversité.
Ce deuxième ouvrage a pour but de poursuivre, grâce à une approche pédagogique adaptée, le programme initié par le premier, l’objectif étant de présenter de manière progressive l’essentiel de la langue turque contemporaine dans les deux volumes.
Ce qui différencie le présent volume du premier, c’est le passage de textes élaborés pour les besoins de l’apprentissage initial par les concepteurs de la Méthode à des textes d’auteurs, avec tout ce que ceux-ci comportent d’authentique, de naturel et d’original, mais aussi d’imprévu. L’étude de textes d’auteurs est certainement le moyen le plus sûr de pénétrer une langue et sa culture.
En même temps qu’un instrument d’apprentissage, ce livre peut se voir comme une anthologie permettant à un public plus large, intéressé par les cultures du monde, de faire connaissance avec les grandes figures de la littérature turque.
À propos de l’auteur
Michel Bozdémir est professeur de langue et civilisation turques à l’Inalco. Cybèle Berk est chargée de cours de lexicologie turque et comparée à l’Inalco.
3. Assimil – Le turc – Super Pack (Dominique Halbout, Gönen Güzey)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
La structure particulière de la langue vous est dévoilée progressivement par les auteurs qui ont su allier son processus d’acquisition à son contexte historique et traditionnel, ainsi qu’à son intérêt culturel. C’est, bien entendu, un turc actuel et vivant qui vous est proposé dans cet ouvrage.
Les enregistrements reprennent l’intégralité des textes en turc des leçons et des exercices de traduction du livre. Ils sont interprétés, à un rythme progressif, par des locuteurs natifs professionnels. La clé USB permet de charger tout ou partie des enregistrements sur votre baladeur MP3.
À propos de l’auteur
Diplômée de l’École des Langues Orientales en arabe, persan et turc, et spécialisée en art islamique à l’École du Louvre, Dominique Halbout a étanché sa soif d’ailleurs en parcourant de nombreux pays : Iran, Afganistan, Azerbaïdjan… et Turquie où elle a même posé ses valises pour une dizaine d’années…
À son retour, cette éternelle étudiante a couronné le tout d’un Doctorat en Langues et Civilisations Orientales, puis a enseigné l’Histoire de l’art de l’islam ainsi que le turc à l’Inalco. Elle s’est aussi attaquée au fil des ans à la rédaction de méthodes chez Assimil (turc, persan et arabe), défendant le principe selon lequel il n’y a pas de réelle et profonde communication entre les êtres sans connaissance à la fois de la langue et de la culture de l’autre.
Gönen Güzey a fait ses études à Ankara au Gazi E itim Enstitüsü (Institut Pédagogique). Puis elle a bénéficié de bourses du gouvernement français et a étudié dans les universités de Caen et de Paris. De retour en Turquie, elle a enseigné le français pendant vingt ans à l’Ecole des Beaux-Arts d’Istanbul (Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi).
Elle a également aidé beaucoup de Français résidant à Istanbul à apprendre le turc ou à perfectionner cette langue, grâce à une pédagogie vivante et rigoureuse. Le turc qu’elle enseigne et qu’elle utilise dans ses ouvrages est une langue simple, claire, exempte de néologismes injustifiés et dépourvue de recherche, mais non pas d’élégance.
4. 45 leçons pour parler turc (Patrice Kirmizigul, Sophie Pelloux)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Écrit par et pour des francophones, cet ouvrage vous invite à découvrir la langue turque de façon ludique et efficace, depuis la prononciation de l’alphabet jusqu’à la construction de phrases complexes.
Laissez-vous guider par le titre de chacune des 45 leçons pour comprendre la grammaire et la conjugaison. Mettez en pratique immédiatement vos connaissances dans les exercices correspondants. Découvrez une langue où l’orthographe n’est pas un problème, dans laquelle les suffixes s’enchaînent avec logique et harmonie, et où l’on apprend à manier deux verbes être tout en se passant du verbe avoir.
45 leçons pour parler turc vous permet de progresser à votre rythme et d’acquérir avec plaisir les compétences nécessaires pour arriver à votre objectif ! Le plus : 45 fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
5. Le turc pour les Nuls (Elif Dilmaç)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Que vous partiez en week-end à Istanbul, que vous vous offriez des vacances dans une station balnéaire turque ou que vous travailliez avec des Turcs, ce livre vous permettra d’acquérir les bases d’une langue encore peu connue en Europe.
Pour vous aider, découvrez dans ce livre :
- Les bases grammaticales et le vocabulaire adapté à toutes les situations.
- De nombreux exemples de conversation pour pratiquer le turc du quotidien.
- Des pistes MP3 à télécharger pour écouter et répéter.
- Des listes de mots à retenir pour mémoriser facilement le vocabulaire courant.
- Des jeux et exercices amusants pour assimiler ce que vous avez lu.
- Inclus : un CD audio des dialogues de l’ouvrage !
À propos de l’auteur
Elif Dilmaç est née à Ankara et a étudié le turc, le russe et le mongol. Après des séjours prolongés en Pologne et au Japon, elle travaille maintenant comme professeur à l’Université libre de Berlin et à l’Institut d’études islamiques, où elle enseigne le turc.
