Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre le kinyarwanda.
1. Initiation au kinyarwanda (C M Overdulve)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Le présent manuel d’apprentissage de la langue rwandaise, dont nous présentons ici la quatrième édition, a prouvé sa valeur et son utilité depuis longtemps. Paru en première édition en 1975, il s’est imposé petit à petit pour l’apprentissage de la langue en remplaçant les autres manuels.
La méthode réunit la linguistique et la pédagogie, deux disciplines dont les exigences sont parfois contradictoires. Elle présente une grammaire et un vocabulaire de base avec une saine progression, tout en gardant constamment le contact avec l’usage réel du langage quotidien. La grammaire inclut la hauteur (tonalité) et la longueur des voyelles, qui jouent un rôle capital dans la langue, mais dont l’orthographe et la grammaire traditionnelles ne tiennent pas compte.
Cette voie est plus ardue, certes, mais à ceux que ne rebute pas un effort initial, elle ouvre l’accès à la connaissance approfondie du kinyarwanda.
À propos de l’auteur
C M Overdulve, né en 1929, de nationalité néerlandaise, a été pasteur missionnaire dans l’Eglise Presbytérienne au Rwanda depuis 1961 et professeur de théologie pratique à la Faculté de théologie protestante de Butare depuis 1987. Il est l’auteur de Rwanda, un peuple avec une histoire, paru à l’Harmattan en 1997, et de plusieurs ouvrages théologiques.
I Jacob, né en 1938, de nationalité canadienne, est missionnaire de la Société des Missionnaires d’Afrique (Pères Blancs) et exerce son ministère au Rwanda depuis 1965. Il est l’auteur du Dictionnaire rwandais-français en trois tomes, 1987.
2. Dictionnaire Kinyarwanda-Français (Ignace Munyemanzi)
Dictionnaire pratique pour progresser et bien parler le Kinyarwanda. C’est un dictionnaire pédagogique, accessible à tous, débutants et confirmés. Facilite la communication grâce à beaucoup d’exemples utiles, des traductions fiables, intonations spécifiques de cette belle langue.
Ce dictionnaire présente le Kinyarwanda dans tous ses aspects (proverbes, locutions, jurons, etc.). Il facilite l’expression dans toutes les situations : Au marché, Chez le médecin, En touriste, Au restaurant, et ailleurs. Ce dictionnaire permet de Comprendre Parler sans accent, D’écrire et communiquer.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
3. Le kinyarwanda : initiation à une langue bantu (Eugène Shimamungu)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Cette grammaire du kinyarwanda n’est pas destinée aux débutants mais elle est très utile pour ceux qui veulent en savoir plus notamment sur le fonctionnement de la langue. C’est une nouvelle approche qui prend des distances vis-à-vis des grammaires traditionnelles en explorant le fondement de la langue.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
4. Parlons Kinyarwanda-Kirundi (Edouard Gasarabwe)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Le Burundi et le Rwanda, deux pays frères de l’Afrique Centrale, sont peut-être les plus attachants du Continent. Protégés par leurs splendides montagnes, leurs habitants ont une culture très pure et originale. Ils parlent une seule et même langue, forment une exception à l’émiettement linguistique habituel en Afrique.
Ces pays qui pourraient être un paradis terrestre doivent cependant faire face à de redoutables difficultés : une densité démographique très élevée, des ressources industrielles insignifiantes, difficultés d’accès au commerce maritime, persistance de conflits tribaux, éveil à la démocratie à tous petits pas.
L’ouvrage de M. Edouard Gasarabwe, docteur ès Lettres de l’Université René-Descartes (Paris IV), présente la langue et la culture communes aux Hutu et Tutsi peuplant ces pays, d’une façon très vivante et pratique. C’est un document indispensable à tous ceux qui visitent cette région ou qui contribuent à son effort de développement.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
5. Dictionnaire et phrases médicales : Français-Kinyarwanda (A.H. Zemback)
Cet ouvrage de référence contient 1000 phrases bilingues destinées à favoriser le dialogue entre professionnels de santé et malades. Il s’adresse infirmières, médecins, ergothérapeutes / physiothérapeutes, diététiciens, travailleurs sociaux aux et à tous les professionnels de santé qui souhaitent apprendre les connaissances de la terminologie médicale kinyarwanda.
Les sections comprennent : motif de consultation, antécédents médico-chirurgicaux, antécédents familiaux, plaintes du patient, et allergies/ traitements médicamenteux.
Chaque section, dédiée à une spécialité comporte : lymphatique / hématologie / endocrinologie, oto-rhino-laryngologie, cardiologie / pneumologie, gastro-entérologie / urologie, gynécologie, l’obstrétrique / néonatologie, et neurologie / psychiatrie.
En plus, il y a des sections couvrant phrases utilisées lors de l’examen clinique, counseling et des parties du corps humain. Pratique et facile a consulter, ce dictionnaire médicale français-kinyarwanda propose plus de 1200 termes médicaux, couvrant l’essentiel de la pratique médicale.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
