Réussir le CAPES d’allemand, c’est démontrer un niveau de langue proche du C1 à l’écrit et à l’oral, maîtriser les démarches du CECRL (approche actionnelle, évaluation critériée, médiation) et savoir concevoir des séquences conformes aux programmes de langues vivantes du collège (cycles 3 et 4) et du lycée (voie générale et technologique).
Le jury attend des candidats capables d’exploiter des documents, d’expliciter leurs choix didactiques (différenciation, inclusion, phonologie, lexique/grammaire en contexte), d’articuler continuités collège-lycée et de mobiliser un socle de culture du monde germanophone.
La sélection ci-dessous répond à ces attendus : elle couvre la préparation spécifique du concours, la grammaire et la traduction, l’idiomaticité, le lexique thématique et le cadrage institutionnel, afin de traiter les axes culturels du lycée (par ex. « Identités et échanges », « Diversité et inclusion », « Territoire et mémoire », « Innovations scientifiques et responsabilité ») et les compétences visées au collège.
1. CAPES d’allemand Bac + 3 (Atlande, 2025)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Ce bouquin est la porte d’entrée idéale pour structurer votre préparation. Il propose une organisation claire en trois volets : Repères (contextes historique et culturel), Problématiques (enjeux du programme et notions transversales), Outils (définitions, références). Les chapitres mettent en regard attentes du jury et connaissances mobilisables, ce qui vous aide à articuler savoirs disciplinaires et gestes professionnels.
La mise en page privilégie l’opérationnel : synthèses intelligibles, bibliographies récentes, pistes de lecture et de mise en activité transposables dans une séquence. Pour les écrits, on trouve des méthodes de problématisation et de structuration (introduction, transitions, conclusion outillée) ; pour les oraux, des fiches réflexes (gestion du temps, critères d’évaluation, ancrage CECRL). Ouvrage-socle, il ne remplace pas les manuels spécialisés (grammaire, traduction), mais il vous place d’emblée dans la logique du concours et vous évite la dispersion.
Comment l’utiliser ?
- Construisez votre plan de travail depuis la table des matières : thématiques à couvrir, échéancier, ressources complémentaires.
- Pour chaque chapitre, rédigez une fiche « problématique + références » et entraînez-vous à les reformuler à l’oral.
- Réécrivez une introduction type d’écrit à partir d’un chapitre de « Problématiques ».
- Transformez une section « Outils » en mini-capsule didactique (10 min) intégrant objectifs CECRL et critères d’évaluation.
- En fin de semaine, auto-évaluez vos acquis en vous posant les questions de jury proposées.
2. Bescherelle — Maîtriser la grammaire allemande (grammaire & exercices) (Hatier, 2023)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Cette grammaire-atelier (niveau B1-B2 et au-delà) couvre tous les points clés de morphosyntaxe et de syntaxe de l’allemand contemporain, avec un va-et-vient constant entre explication en français, exemples authentiques et exercices progressifs assortis de corrigés. Sa mise en page très fonctionnelle (leçon à gauche, entraînement à droite) en fait un outil efficace pour revoir les incontournables du concours : verbes à particule, verbe faible/fort/mixte, rection verbale, subordonnées, ordre des constituants, cas, déclinaisons de l’adjectif, passif, modes et emplois temporels, corrélations wenn/als ou obwohl/trotzdem, etc.
On apprécie les tableaux récapitulatifs, la typographie soignée, les renvois internes qui permettent de circuler d’un point à l’autre, et la présence d’un grand nombre d’exercices pour consolider les automatismes. Pour le CAPES, où la précision grammaticale est non négociable, ce livre sert à la fois de référence rapide et de laboratoire pour conforter vos choix de traduction ou justifier une explication grammaticale à l’oral. L’équilibre entre règle, usage et pratique vous entraîne à argumenter vos décisions linguistiques, compétence souvent évaluée par le jury.
Comment l’utiliser ?
- Faites un diagnostic : listez vos points faibles, puis ciblez 2–3 chapitres par semaine.
- Pratiquez l’active recall : fermez la page, reformulez la règle, puis vérifiez et exercez.
- Constituez un carnet d’exemples (phrases canoniques + contre-exemples) à réinvestir en traduction.
- Avant un entraînement thème/version, révisez la fiche grammaire correspondante (verbes à préposition, ordre des mots…).
- Réservez 30 minutes hebdomadaires à un entraînement minuté (exercices en temps contraint + correction argumentée).
3. Kernsätze B1–C1 — Phrases-clés et exercices-types (Ellipses, 2023)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Kernsätze est un accélérateur de précision pour l’expression et la traduction. Organisé de A à Z autour d’environ 400 mots-clés générateurs de tournures, il aligne une large palette de locutions et structures récurrentes du discours (opinion, argumentation, concession, conséquence, mise en perspective, etc.). Chaque entrée propose des équivalents idiomatiques et des exercices-types qui forcent la mise en contexte et la gestion fine de la nuance.
Le commentaire est en français ; les formulations allemandes couvrent un spectre allant du soutenu académique à l’usage plus courant — un atout pour moduler votre registre selon l’épreuve (synthèse, explication, oral). L’ouvrage excelle à résoudre les « angles morts » de traduction : faux amis sémantiques, connecteurs trompeurs, collocations naturelles (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen), variations prédicatives qui plombent la fluidité. Il transforme la règle en langue prête à l’emploi, sécurise les amorces et clôtures de paragraphe, et densifie l’argumentation sans lourdeur.
Comment l’utiliser ?
- Rituel quotidien (10–15 min) : 2–3 entrées + 1 exercice-type.
- Fichez vos connecteurs logiques avec exemples réemployables en tête/corps/conclusion.
- Constituez un glossaire personnel de collocations par thème (énergie, éducation, Europe, mémoire…).
- Avant un oral, préparez 5 formules-pivots pour nuancer (mise en doute, hypothèse, reformulation).
- En correction de thème/version, remplacez les calques par une tournure « Kernsatz » plus naturelle.
4. Deutsche Sprachkultur — L’expression idiomatique en allemand (Ellipses, 2023)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Véritable manuel de contrastivité, Deutsche Sprachkultur s’attaque aux écueils qui coûtent cher aux concours : calques, interférences, faux sens, registres mal placés. L’ouvrage cartographie les structures idiomatiques (préverbes et particules, verbes à complément prépositionnel, emploi de werden/sein/bleiben/lassen, champs lexicaux à pièges), en les expliquant en français puis en les illustrant par des corpus brefs et ciblés.
On y trouve des couples français/allemand comparés, des alertes sur les faux amis pragmatiques (formulations trop directes/polies) et des indications de fréquence ou de registre qui aident à doser la naturalité. Pour le CAPES, c’est crucial à deux titres : en traduction, où la note récompense la pertinence collocationnelle et la fluidité, et à l’oral, où l’expression doit rester précise sans raideur. L’approche, résolument pratique, vise la maîtrise idiomatique : passer d’un énoncé correct à un énoncé qui sonne nativement.
Comment l’utiliser ?
- Alternez lecture contrastive (FR→DE) et reformulation (DE→FR) pour verrouiller les réflexes.
- Montez un répertoire de collocations par verbe « pilote » (treffen, ziehen, halten, stehen…).
- Entraînez-vous à corriger des phrases « faussement justes » (calques) en expliquant la correction.
- Pour chaque chapitre, écrivez 5 mini-situations (2–3 phrases) et rejouez-les à l’oral.
- Révisez avant les oraux une check-list d’erreurs typiques (ordre des mots, particules, zu/um…zu, es gibt/das ist…).
5. Allemand — Réussir la traduction aux concours (thème & version) (Ellipses, 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Pensé pour les concours, ce guide rassemble de nombreux thèmes et versions d’inspiration concours, entièrement corrigés et commentés. Chaque dossier met l’accent sur la procédure de décision (repérage des segments problématiques, stratégie : équivalence, transposition, modulation…), la justification des options et la qualité idiomatique du résultat.
On y travaille les nœuds récurrents : temps et aspects (prétérit/Perfekt/plus-que-parfait), verbes prépositionnels, subordination et ordre des constituants, lexique à trame culturelle, ainsi que les « faux amis de discours ». Les corrections, argumentées en français, sont une mine pour comprendre pourquoi une solution est meilleure qu’une autre — exactement ce qu’on attend du candidat à l’oral : expliciter, trancher, assumer. Utilisé en binôme avec une grammaire de travail et un recueil d’expressions, c’est l’outil idéal pour passer du savoir au savoir-faire évalué.
Comment l’utiliser ?
- Travail en temps contraint (épreuves blanches), puis reprise du même sujet « au propre ».
- Tenez un journal d’erreurs (typologie, cause, correction, exemple de réemploi).
- Rejouez à l’oral la justification de 3–4 choix par sujet (comme face au jury).
- Recoupez chaque sujet avec Kernsätze/Sprachkultur pour remplacer les calques par des tournures natives.
- Chaque semaine, bilan-cible : 1 point de grammaire + 3 collocations à fixer.
6. Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l’Europe, 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Indispensable pour la dimension professionnelle du CAPES, ce volume actualise et étend les descripteurs de 2001 : médiation, compétences plurilingues et pluriculturelles, interaction en ligne, descripteurs affinés des niveaux A1 à C2, et précisions sur la phonologie et l’évaluation. Écrit en français, il fournit un métalangage partagé qui permettra de justifier vos objectifs, vos tâches et vos critères au plus près des attendus institutionnels.
Concrètement, il aide à formuler des objectifs « je peux », concevoir des tâches de réception/production/interaction/médiation, articuler évaluation formative et sommative, et ancrer votre pratique dans une perspective actionnelle. Un atout décisif à l’oral : être capable d’arguer une progression ou une différenciation en citant le CECRL avec justesse. Les tableaux d’échelles sont précieux pour calibrer l’exigence linguistique des contenus, éviter la sur- ou sous-évaluation, et parler le « langage du jury ».
Comment l’utiliser ?
- Lisez l’introduction et les tableaux d’échelles puis fichez 10 descripteurs « phares » (B1→C1).
- Pour chaque séquence simulée, écrivez 1 tâche actionnelle et 3 critères alignés CECRL.
- Préparez 2 exemples de médiation (texte→élève ; élève→élève) à mobiliser en oral.
- En correction d’entraînement, formulez un retour en « je peux » (l’apprenant peut…).
- Constituez un lexique CECRL (médiation, différenciation, critères, étayage…).
7. Rund um das Wort B1–B2+ — Le vocabulaire allemand contemporain indispensable pour les examens et les concours (Ellipses, 2025)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Ce manuel thématique de vocabulaire appliqué cible l’autonomie lexicale à l’écrit et à l’oral. Classés par grands domaines (politique, économie, environnement, éducation, société, médias, Europe…), les chapitres proposent des listes contextualisées, des expressions utiles au commentaire, des exercices corrigés et des activités de réemploi qui obligent à activer le lexique (paraphrase, transformation, extraction de collocations).
L’approche progressive (B1→B2+) répond bien à la réalité du concours : produire une langue claire, structurée, idiomatique et savoir « tenir » 10 minutes à l’oral sans panne lexicale. On y trouve aussi des pièges fréquents, des familles de mots et des groupements sémantiques qui facilitent la mémorisation à long terme. Couplé à Kernsätze, c’est un duo gagnant : l’un donne les tournures de phrase, l’autre alimente les blocs lexicaux par thème. Parfait pour bâtir un glossaire personnel orienté concours et pour « chauffer » la production avant une épreuve blanche.
Comment l’utiliser ?
- Créez des listes actives (mot-clé → 2 collocations → 1 phrase exemple).
- Entraînez le récit en 90 secondes : 10 mots du chapitre → mini résumé oral.
- Marquez en ★ vos mots pivot (enjeu, nuance, restriction, hypothèse) et recyclez-les chaque semaine.
- Mélangez avec un petit corpus de presse récent pour ancrer l’usage.
- Testez-vous en cartes mémoire (FR→DE puis DE→FR) avec un seuil de réussite > 85 %.
Derniers conseils pour orchestrer votre préparation
- Planifiez en blocs : 3 jours « discipline » (grammaire/traduction/lexique) + 2 jours « pro » (CECRL, tâches, évaluation) + 1 jour « culture » (civilisation/dossier).
- Écrivez & parlez chaque semaine : 1 sujet d’écrit blanc, 1 oral filmé (10 min + auto-débrief).
- Faites vivre vos fiches : règle → exemple → contre-exemple → usage en contexte.
- Simulez des séquences (objectif, supports, tâche finale, critères). L’oral adore le concret.
- Répétez la justification : au CAPES, on évalue autant la pertinence que la capacité à argumenter vos choix.
Références
- Épreuves du CAPES externe – Langues vivantes étrangères (devenirenseignant.gouv.fr)
- Programme du CAPES externe d’allemand : thème et axes en vigueur (PDF)
- Programmes officiels de langues vivantes (collège & lycée) – Arrêté du 5 mai 2025
- Ressources d’accompagnement – Langues vivantes (cycles 2, 3 et 4) | éduscol
- CECRL – Volume complémentaire (version française, Conseil de l’Europe – PDF)
- CECRL – Texte intégral (édition de référence en français – PDF)
