Cet article vous présente une sélection de 5 livres pour apprendre le khmer.
1. Assimil – Le Khmer – Super Pack (Michel Antelme, Hélène Nut)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Un livre de 100 leçons en 704 pages, 4 CD audio et 1 CD Mp3 d’une durée de 3h30. Le khmer fait partie du groupe des langues môn-khmères, dans la famille des langues austro-asiatiques. C’est la langue officielle du Cambodge mais elle est aussi parlée au Vietnam et en Thaïlande, dans les régions limitrophes, soit par un peu plus de 13 millions de locuteurs.
Cette méthode propose un apprentissage progressif de la langue incluant l’écriture. La transcription phonétique accompagne le lecteur tout au long de la méthode de même qu’un lexique à triple entrée.
À propos de l’auteur
Hélène Suppya Bru-Nut est linguiste spécialiste de la langue khmère et titulaire d’un DEA en Études indiennes à l’université de Paris-III Sorbonne.
Michel Rethy Antelme est linguiste spécialiste de la langue khmère. Titulaire d’un Ph.D. de la School of Oriental and African Studies (SOAS) à Londres, Michel Rethy Antelme est responsable de la section de khmer (cambodgien) à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) à Paris.
2. Assimil – Le Khmer (Michel Antelme, Hélène Nut)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Le khmer fait partie du groupe des langues môn-khmères, dans la famille des langues austro-asiatiques. C’est la langue officielle du Cambodge mais elle est aussi parlée au Vietnam et en Thaïlande, dans les régions limitrophes, soit par un peu plus de 13 millions de locuteurs.
Cette méthode propose un apprentissage progressif de la langue incluant l’écriture. La transcription phonétique accompagne le lecteur tout au long de la méthode de même qu’un lexique à triple entrée.
À propos de l’auteur
Hélène Suppya Bru-Nut est linguiste spécialiste de la langue khmère et titulaire d’un DEA en Études indiennes à l’université de Paris-III Sorbonne.
Michel Rethy Antelme est linguiste spécialiste de la langue khmère. Titulaire d’un Ph.D. de la School of Oriental and African Studies (SOAS) à Londres, Michel Rethy Antelme est responsable de la section de khmer (cambodgien) à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) à Paris.
3. Khmer express – Guide de conversation pour voyager au Cambodge (Cédric Van Ouch)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Guide de conversation avec transcription phonétique, renseignements pratiques actualisés, présentation du pays, notions grammaticales de base et mini-dictionnaire (1 500 mots utiles). Pratique et fonctionnel, cet ouvrage s’adresse spécialement à tous les voyageurs et hommes d’affaires qui désirent se rendre au Cambodge et à tous ceux qui souhaitent en découvrir la langue ou en approcher la culture.
Une fois sur place, il pourra aussi être utilisé par les cambodgiens pour dialoguer avec vous. Utile avant le séjour pour les formalités de départ et ses précieuses informations, il vous permettra de vous faire comprendre de vos interlocuteurs cambodgiens dans la plupart des situations rencontrées en voyage: douane, train, restaurant, hôtel, taxi, achats, mais aussi musées, musique, coutumes, rencontres, business, etc.
Chaque thème fait l’objet d’un chapitre complet où les renseignements pratiques, les mots utiles, la prononciation et les dialogues sont regroupés, dans le but de faciliter l’utilisation de cet ouvrage indispensable dans un monde en perpétuelle évolution.
À propos de l’auteur
Cédric Van Ouch, né à Phnom Penh, a quitté son pays en 1981. Il réside en France et retourne très régulièrement au Cambodge.
4. Dictionnaire Français-Khmer (Michel Rethy Anthelme, Hélène Suppya Bru-Nut)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
La deuxième édition revue et augmentée de ce dictionnaire français-khmer contient plus de 16 500 entrées principales. Le corpus de l’ouvrage est précédé d’une introduction très éclairante sur le parcours de la langue khmère, entrée dans l’histoire depuis le milieu du premier millénaire de notre ère. Les traductions proposées sont données en écriture khmère, mais aussi en transcription phonologique. Chaque fois que cela est nécessaire, le contexte dans lequel le mot peut être employé est précisé.
Notons parmi les particularités de l’ouvrage l’indication des niveaux de langue et l’inclusion de régionalismes, de termes en usage auprès des moines et de la famille royale, et d’un bon nombre de termes nouveaux à côté de termes désuets, tout comme de termes littéraires à côté de termes courants, dans le souci de donner un aperçu de l’évolution du khmer, langue officielle du royaume du Cambodge et langue maternelle de la majorité de la population qui est aussi parlée dans les régions limitrophes des pays voisins et par la diaspora khmère en Occident.
À propos de l’auteur
Michel Rethy Antelme, titulaire d’un Ph.D. de la School of Oriental and African Studies (SOAS) à Londres, est responsable de la section de khmer (cambodgien) à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris.
Hélène Suppya Brut-Nut, titulaire d’un D.E.A. en Études indiennes à l’université de Paris-III Sorbonne nouvelle, et chargée de cours de khmer à l’INALCO, prépare actuellement une thèse de doctorat à l’université de Paris-VII.
5. Dictionnaire de poche – Français-Khmer, Khmer-Français (Bruno Lévy Truffert)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Un dictionnaire de poche bien conçu qui fonctionne dans les deux sens : Français-Khmer, Khmer-Français.
À propos de l’auteur
Aucune information disponible.
