Préparer l’agrégation d’espagnol suppose de répondre à des attendus très précis : une dissertation en espagnol problématisée et référencée aux œuvres au programme, une épreuve de traduction (version et thème) où chaque choix est justifié, et, à l’oral, une lecture analytique de textes et d’images, une leçon structurée et un entretien fondé sur des repères en civilisation et en linguistique.
Le programme — renouvelé chaque année (littérature d’Espagne et d’Amérique hispanique, histoire et enjeux contemporains, points de langue) — exige des candidats qu’ils articulent savoirs, méthode et écriture irréprochable.
La sélection ci-dessous réunit des ouvrages pensés pour ces exigences : consolider la grammaire active et la traduction, outiller l’analyse des textes et des images, actualiser les connaissances de civilisation, modéliser une écriture de concours rigoureuse, argumentée et efficace.
1. Manuel de traduction II — Version espagnole moderne (Presses universitaires de Rennes, 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Ce manuel, pensé pour les concours, constitue l’outil le plus direct pour travailler la version. Seize textes des XIXe–XXIe siècles, soigneusement choisis, servent de banc d’essai aux pièges récurrents : faux amis discrets, constructions pronominales, subjonctif d’énonciation, valeurs de ser/estar et d’haber, corrélations aspectuelles.
L’approche est résolument méthodique : lecture analytique, segmentation, hiérarchisation des difficultés, puis réécriture française idiomatique. Les encadrés “points chauds” fixent des réflexes utiles (accords, prépositions, niveaux de langue), tandis que les corrigés commentés expliquent pourquoi une solution est retenue plutôt qu’une autre — et comment la justifier.
Un bouquin « gain de temps » qui place la logique du système espagnol au cœur de la décision, idéal pour calibrer vos séances hebdomadaires et simuler l’épreuve.
Comment l’utiliser ?
- Planifiez 1 texte par semaine (3 h avec relecture).
- Tenez un carnet « faux amis / tours figés » et alimentez-le après chaque séance.
- Refaites à froid un passage corrigé pour vérifier l’ancrage.
- Entraînez une justification orale de 2–3 min par difficulté majeure.
- Constituez une mini-banque de tournures françaises naturelles.
2. Manuel de traduction I — Thème espagnol (Presses universitaires de Rennes, 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Pendant naturel de l’ouvrage précédent, ce volume concentre l’entraînement sur le thème (français → espagnol), souvent la bête noire des candidats. Les textes (presse, essai, littérature) obligent à trancher : reprise anaphorique (lo/le/la), por/para, chute du pronom sujet, placement de l’adjectif, choix pretérito/imparfait/présent historique.
La force du livre réside dans ses commentaires : ils expliquent les valeurs d’emploi et la stratégie de transposition, pas seulement la « bonne réponse ». Micro-fiches ciblées (subjonctif d’hypothèse, dislocation, verbe support) et rappels de grammaire active permettent d’argumenter devant un jury et d’éviter les calques, au profit d’un espagnol idiomatique et fluide.
Un entraînement rassurant mais exigeant qui transforme les hésitations récurrentes en décisions rapides, assumées et justifiables.
Comment l’utiliser ?
- Faites 1 thème tous les 7–10 jours, puis corrigez à J+2 (regard neuf).
- Bâtissez une « boîte à tournures » (connecteurs, verbes de parole, structures).
- Réécrivez 10–12 phrases en variantes (registre / ordre / aspect).
- Comparez votre copie avec 2 autres pour diversifier les stratégies possibles.
- Rédigez une brève note de traduction (8–10 lignes) pour muscler l’oral.
3. Faits de langue en espagnol — Méthode et pratique de l’analyse linguistique (Armand Colin, 2e éd., 2019)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Indispensable pour sécuriser la dimension linguistique qui irrigue toutes les épreuves. L’ouvrage couvre les zones à risques : détermination, pronoms compléments, montée/descente du clitique, périphrases verbales, valeurs du subjonctif, article et indétermination, por/para, ser/estar, emplois d’haber/hacer.
Chaque chapitre part d’exemples authentiques, guide l’identification (nature/fonction), explicite la valeur, propose des tests de commutation et se termine par des exercices ciblés. Le ton reste pédagogique sans perdre en précision : il s’agit de fournir des critères opératoires pour décider vite et justifier sans jargon. Les pages sur l’énonciation, l’aspect ou la modalisation nourrissent aussi la composition et l’analyse stylistique. Parfait pour combler des lacunes, structurer vos révisions et parler « linguistique » avec assurance à l’oral.
Comment l’utiliser ?
- Faites un diagnostic personnel et priorisez 3 chapitres « coûteux ».
- Tenez des fiches « valeurs » (subjonctif, temps du passé, détermination).
- Ajoutez à chaque fiche 1–2 tests (substitution, déplacement, commutation).
- Révisez un point avant chaque thème/version pour créer un réflexe.
- À l’oral blanc, déroulez la méthode : définition → indice → test → conclusion.
4. Méthodologie de l’analyse des textes espagnols et hispano-américains – Théorie, analyses commentées, anthologie (Armand Colin, 2024)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Voici le manuel-méthode à garder sur la table toute l’année. La première partie déroule la boîte à outils de l’analyse : genres (narratif, lyrique, théâtre, presse), structure et progression, focalisation et voix, champs lexicaux, figures, registre et tonalité, effets de style.
La seconde partie aligne des analyses intégralement rédigées qui montrent ce que « fait » une copie de concours : problématique nette, plan motivé, preuve par la citation, transitions efficaces, conclusion ouverte. Une anthologie commentée (Espagne et Amérique hispanique) permet un entraînement calibré et progressif.
Un guide complet et récent qui met la méthode au service d’une écriture sûre — exactement ce que valorise le jury à l’écrit comme à l’oral.
Comment l’utiliser ?
- Reproduisez le schéma d’introduction : accroche → problématique → plan.
- Entraînez des paragraphes-modèles (idée / preuve / analyse / bilan).
- Tenez une banque d’exemples par notion (focalisation, métaphore, intertextualité…).
- Formulez une hypothèse de lecture en 2 phrases max avant chaque commentaire.
- Chronométrez une lecture analytique : 10 min + 5 min de questions.
5. L’analyse du texte et de l’image en espagnol (Armand Colin, 3e éd., 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
L’oral peut vous exposer à des documents iconographiques (tableaux, photos, extraits filmiques, affiches). Ce classique, remis à jour, propose des protocoles d’analyse applicables aux textes (poésie, récit, théâtre, presse) et aux images (composition, cadrage, lumière, diégèse, montage, ancrage/relai du texte, intericonicité).
La grande qualité du livre tient à ses grilles minimalistes, faciles à mémoriser et à activer sous contrainte de temps. Les études de cas couvrent un arc hispanique large — du Siècle d’or à l’époque contemporaine — et fournissent un vocabulaire précis sans excès de jargon. Des fiches en espagnol (« Comentar un texto / una imagen ») facilitent le passage à l’oral.
L’assurance de ne rien oublier face à un corpus mixte et le tremplin pour des présentations nettes, structurées, professionnelles.
Comment l’utiliser ?
- Mémorisez 2–3 grilles « prêtes à l’emploi » (texte / image) et révisez-les avant l’oral.
- Entraînez-vous sur des visuels hors programme pour automatiser la démarche.
- Constituez un lexique bilingue (cadre, échelle, chromatisme, synecdoque…).
- Travaillez la transition texte–image : ce qui se confirme / se contredit.
- Filmez vos exposés de 10 min pour contrôler clarté et timing.
6. Civilisation espagnole en fiches (Ellipses, 2022)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Pour la composition et les oraux, on vous attend sur les repères politiques, économiques, culturels et sociétaux de l’Espagne contemporaine. Ce volume synthétique organise l’essentiel en fiches thématiques : institutions, autonomies, clivages territoriaux, mutations économiques, médias, enjeux migratoires, mémoire, place des femmes, environnement, religion, sport et soft power.
Chaque fiche associe chiffres-clés, frises, définitions, bibliographie sélective et angles problématisés. L’approche est didactique : les faits (transition démocratique, crise de 2008, recompositions partisanes) sont reliés à des enjeux de fond (cohésion territoriale, modèle social, positionnement européen). C’est idéal pour construire des introductions solides et nourrir des exemples datés, crédibles.
Un compagnon de révision « à picorer » qui transforme la civilisation en réservoir d’illustrations intelligentes, prêtes à tomber dans vos copies.
Comment l’utiliser ?
- Élaborez un plan de révision par axes (institutions, économie, société, culture).
- Entraînez des définitions précises (dates, lois, acteurs) en flashcards.
- Ajoutez, par fiche, 2 exemples récents issus d’une presse fiable.
- Recoupez avec l’histoire longue pour enrichir vos problématiques.
- Réécrivez vos introductions de composition avec 1 chiffre + 1 exemple.
7. Histoire de l’Espagne contemporaine – De 1808 à nos jours (Armand Colin, 4e éd., 2021)
Disponible sur Amazon Disponible à la Fnac
Cette synthèse dirigée par Jordi Canal éclaire deux siècles d’histoire espagnole, du choc napoléonien à la démocratie actuelle. La progression est chronologique, mais jamais linéaire : chaque période est replacée dans ses tensions structurantes (construction de l’État-nation, cycles réforme/réaction, guerre civile et dictature, transition, européanisation).
L’intérêt pour l’agrégation est double. D’abord, disposer d’un socle fiable pour contextualiser une œuvre, étayer une composition par des repères datés (réformes, constitutions, cycles électoraux), comprendre les continuités/ruptures qui irriguent les débats contemporains (autonomies, mémoire, modèle productif). Ensuite, profiter d’un appareil critique maniable : chapitres clairs, bibliographie sélective, index efficace.
La colonne vertébrale de votre culture générale espagnole : pour écrire juste, penser large et illustrer sans approximations.
Comment l’utiliser ?
- Dressez une frise personnelle (10–15 jalons) à réciter sans hésitation.
- Avant une composition, isolez 2–3 résonances historiques mobilisables.
- Rédigez des mini-encadrés (200 mots) sur caciquisme, transition, autonomies…
- Recoupez systématiquement avec vos fiches de civilisation.
- Exploitez l’index pour passer vite du fait à l’argument.
Quelques conseils de méthode
- Rythme : 1 version + 1 thème par semaine, 1 commentaire rédigé par quinzaine, 1 fiche de civilisation/semaine.
- Journal de bord : listez vos erreurs récurrentes (subjonctif, por/para, clitiques) et attaquez-les avec un chapitre ciblé.
- Justifier : entraînez-vous à dire votre décision linguistique (définition → indice → test → conclusion).
- Écriture : soignez transitions et macro-structure (annoncer / prouver / conclure).
- Actualiser : gardez 3–4 exemples datés, fiables, prêts à insérer dans vos copies.
Références
- Épreuves de l’agrégation d’espagnol – descriptif officiel (Devenir enseignant)
- Programme 2026 – Agrégation d’espagnol (PDF officiel)
- La Clé des langues (ENS de Lyon) – Programme et ressources 2026
- BNF – Bibliographie agrégation d’espagnol 2026 (PDF)
- RAE – Nueva gramática de la lengua española (consultation en ligne)
